En quechua, los saludos se dicen «napaykuna» y las despedidas «kacharparikuna» — el sufijo -kuna indica que están en plural, abarcando todas las formas posibles de saludar y despedirse. Y hay muchas, porque el quechua, como cualquier lengua viva, adapta el saludo al contexto, a la persona y al momento del día.
Un saludo es siempre el inicio de todo — de una conversación, de una relación, de un intercambio. Dominar los saludos en quechua no es solo aprender frases de memoria: es aprender a conectar con las personas desde el primer momento, con calidez y respeto. En esta entrada recorreremos desde los saludos más básicos hasta conversaciones completas que puedes usar como modelo para practicar.
Los saludos básicos
En quechua, los saludos del día se construyen sobre una base muy sencilla: la palabra «allin», que significa bueno o bien, seguida del momento del día. Una vez que aprendes esta estructura, puedes saludar en cualquier momento con total confianza.
| Español | Quechua |
|---|---|
| Buen día | Allin p’unchay |
| Buena tarde (entre 5 a 7pm) | Allin ch’isi |
| Buena noche | Allin tuta |
Una aclaración importante sobre los momentos del día: en el quechua andino existe un saludo específico para el periodo entre las cinco y las siete de la tarde aproximadamente — ese momento de transición entre la tarde y la noche que en los Andes tiene una luz y una atmósfera muy particular. Ese saludo es «Allin ch’isi», y refleja algo característico del quechua: su capacidad de nombrar con precisión los matices del tiempo y la naturaleza.
Estos tres saludos básicos son tu punto de partida. A partir de ellos puedes construir saludos más expresivos y cargados de emoción, como veremos a continuación.
Saludos más expresivos
Una vez dominados los básicos, el quechua permite enriquecer el saludo añadiendo a quién va dirigido o qué relación tienes con esa persona. El resultado son saludos mucho más cálidos y personales:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Buen día con todos | Allin p’unchay llapaykiswan |
| Buen día amigos | Allin p’unchay khunpaykuna |
| Buen día vecino | Allin p’unchay wasimasi |
| Buen día paisanos | Allin p’unchay llaqtamasikuna |
| Buen día mi amor | Allin p’unchay khuyasqay |
| Buen día mi corazoncito | Allin p’unchay sonqochay |
La diferencia entre saludar a un desconocido y a alguien querido se nota de inmediato. Compara estas dos expresiones:
Allin p’unchay wiraqocha, suyayshaykiku. — Buen día señor, le estamos esperando. Allin p’unchay sonqochay. — Buen día mi corazoncito.
Mismo saludo base, emociones completamente distintas. Eso es el quechua en acción.
«Hola» en quechua: una aclaración importante
Antes de seguir, Exploremos la palabra hola en quechua, conviene detenerse en un error muy común entre quienes empiezan a aprender quechua: traducir «hola» directamente como «imaynalla».
«¿Imaynalla?» no significa hola — significa ¿cómo estás? Es una pregunta, no un saludo de apertura. Usarla como equivalente de «hola» no es incorrecto del todo en un contexto informal, pero técnicamente está forzando una traducción que no existe.
En quechua no hay una palabra que traduzca «hola» de forma directa. Lo que sí existe es la costumbre de iniciar con un saludo básico y luego añadir la pregunta:
¡Allin p’unchay! ¿Imaynallan? — ¡Buen día! ¿Cómo estás?
¡Allin tuta! ¿Imaynallan? — ¡Buena noche! ¿Cómo estás?
También puedes usar la pregunta «¿Allillanchu?», que significa ¿estás bien? o ¿te encuentras bien? — una forma más directa y afectuosa de mostrar interés por la otra persona:
¡Allin p’unchay! ¿Allillanchu? — ¡Buen día! ¿Te encuentras bien?
¡Allin tuta! ¿Allillanchu? — ¡Buena noche! ¿Estás bien?
Preguntas para complementar el saludo
Un buen saludo no termina en el primer intercambio — continúa con preguntas que muestran interés genuino por la otra persona. Aquí van las más útiles:
| Español | Quechua |
|---|---|
| ¿Cuál es tu nombre? | ¿Iman sutiyki? |
| ¿Quién eres? | ¿Pin kanki? |
| ¿Cómo estás? | ¿Imayna kashanki? |
| ¿Estás bien? | ¿Allillanchu kashanki? |
| ¿De dónde vienes? | ¿Maymanta hamunki? |
| ¿Dónde vas? | ¿Mayta rishanki? |
| ¿Qué quieres? | ¿Imata munaki? |
| ¿Cómo te puedo ayudar? | ¿Imaynata yanapaykiman? |
| ¿En qué te puedo ayudar? | ¿Imapi yanapaykiman? |
| ¿Puedes ayudarme? | ¿Yanapawayta atinkiman? |
| ¿Qué buscas? | ¿Imata maskashanki? |
| ¿Qué haces? | ¿Imata ruashanki? |
| ¿Qué quieres hacer? | ¿Imata ruayta munanki? |
| ¿Dónde se encuentra…? | ¿Maypi tarikun…? |
| ¿Qué haremos ahora? | ¿Imata ruana kunan? |
Expresiones para cargar el saludo de emoción
Estas expresiones van más allá de la cortesía — transmiten afecto, alegría y conexión genuina con la persona que tienes enfrente:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Te quería ver | Rikuyta munarayki |
| Te extrañé | Watuykuyki |
| Te estuve buscando | Maskasharayki |
| ¿Qué noticias nuevas hay? | ¿Ima mosaq willarikuykuna kan? |
| Me alegra saludarte | Napaykusqay kusichiwan |
| Me alegra encontrarte | Tupayninchis kusichiwan |
«Tupayninchis kusichiwan» — me alegra encontrarte — es una de esas expresiones que en quechua suenan exactamente como lo que significan: cálidas, redondas, genuinas. Vale la pena aprenderla de memoria.
Saludos a los miembros de la familia
Saludar a un familiar en quechua es muy sencillo: basta con mencionar el nombre familiar seguido de un saludo básico. Si ya conoces los miembros de la familia en quechua, esta sección te resultará muy natural.
| Español | Quechua |
|---|---|
| Papá, buen día | Taytay, allin p’unchay |
| Mamá, buen día | Mama, allin p’unchay |
| Hermano, buena noche | Wayqey, allin tuta |
| Hermana, buen día | Panay, allin p’unchay |
| Abuelo, buen día | Awichu, allin p’unchay |
Una variante muy usada es reemplazar allin por «sumaq» — que significa hermoso, bueno, provechoso. Así, «Panay, sumaq p’unchay» no es solo «buen día hermana» sino algo más cercano a «que tengas un día hermoso, hermana». Un pequeño cambio de palabra que carga el saludo de mucho más afecto.
Ahora con mayor expresividad:
Taytay, ¡allin p’unchay! ¿Imayna kashanki? / Papá, ¡buen día! ¿Cómo estás?
Mama, ¡sumaq tuta! ¡Chayaramusqanki! / Mamá, ¡buena noche! ¡Llegaste!
Wayqey, ¡allin ch’isi! ¿Iman karun? / Hermano, ¡buena tarde! ¿Qué pasó?
Panay, ¡allin p’unchay! ¡Allinpunicha kaypuashankiman! / Hermana, ¡buen día! ¡Espero que estés súper bien!
Respuestas a los saludos
Saber saludar es la mitad del camino — la otra mitad es saber responder. Aquí van las respuestas más útiles para cuando eres tú quien recibe el saludo:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Estoy bien ¿y tú cómo estás? | Allinmi kashani ¿qanri imayna kashanki? |
| Estoy feliz ¿y tú? | Kusisqa kashani ¿qanri? |
| Estoy muy bien ¡gracias! | Allinpuni kashani ¡uspalay! |
| Me encuentro saludable | Qhalin tarikuni |
| Estoy motivado | Kallpacharisqa kashani |
| No estoy bien | Manan allinchu kashani |
| Me encuentro enfermo | Onqosqan tarikuni |
| Me duele… | Nanawashan… |
| Feliz de verte | Kusisqa rikuyusqaymanta |
La respuesta más natural y completa ante un saludo es devolver primero el saludo básico y luego añadir una de estas expresiones según cómo te sientas. Por ejemplo:
¡Allin p’unchay! Allinpuni kashani ¡uspalay! ¡Buen día! Estoy muy bien ¡gracias!
Las despedidas: Kacharpari
«Kacharpari» es la palabra quechua para despedida, y su traducción literal es soltar — una imagen muy bella que describe exactamente lo que es una despedida: el momento en que soltamos a la otra persona, la dejamos ir, pero con calidez.
Una curiosidad cultural: en las fiestas andinas, el kacharpari es también el nombre que recibe el cierre de la celebración — las canciones, danzas y actividades finales con las que la comunidad se despide de la fiesta. No es solo una palabra para decir adiós: es un ritual de cierre que merece su propio momento y su propia alegría.
| Español | Quechua |
|---|---|
| Hasta mañana | Paqarinkama |
| Hasta pasado mañana | Minchhakama |
| Hasta nuestro próximo encuentro | Tupananchiskama |
| Hasta más luego | Asllakama |
| Hasta otro día | Huk p’unchaykama |
| Hasta el próximo año | Q’aya watakama |
| Hasta otro año | Huk watakama |
Expresiones para completar la despedida
| Español | Quechua |
|---|---|
| Ve con cuidado | Khawakuspa purinki |
| Me llamas | Wahamanki |
| Hablamos otro día | Huk p’unchay rimana |
| Nos vemos mañana | Paqarin rikunakuna |
| Nos vemos otro día | Huk p’unchay rikunkuna |
| Muy bueno que nos vimos | Allinpuni rikunakunchis |
| Muy bueno que conversamos | Allinpuni rimayninchis |
| Qué bueno habernos encontrado | Allinpuni tuparinchis |
| Que tengas un buen día | Sumaq p’unchayniyki kachun |
«Sumaq p’unchayniyki kachun» — que tengas un buen día — es una despedida que en quechua suena a bendición. No es solo cortesía: es un deseo genuino expresado con toda la calidez del idioma.
Conversaciones para practicar
Nada mejor que ver todo lo aprendido en acción dentro de una conversación real. Aquí van dos diálogos que puedes usar como modelo para practicar — lee, analiza qué estructuras reconoces y luego intenta reproducirlos en voz alta.
Primera conversación: un encuentro entre desconocidos
En esta conversación, Juan busca al presidente del pueblo y se encuentra con María, quien lo orienta. Observa cómo se usan los saludos de apertura, las preguntas complementarias y la despedida:
— Sipas ¡allin p’unchay! ¿Iman sutiyki? / Joven, ¡buen día! ¿Cuál es tu nombre?
— Allin p’unchay, noqaq sutiyqa Maria ¿Pin kanki? / Buen día. Mi nombre es María ¿Quién eres?
— Maria, munay sutiyki; noqa kani / Juan. María, hermoso nombre; yo soy Juan.
— ¿Imapi yanapaykiman? / ¿En qué te puedo ayudar?
— Kay llaqta umalliqta maskashani ¿Maypin kawsakun? / Busco a quien encabeza este pueblo ¿Dónde vive?
— Llaqta umalliqqa, ura aisakuq k’ikllupin kawsan. / Quien encabeza al pueblo vive en la calle de abajo.
— ¿Iman sutin? / ¿Cuál es su nombre?
— Sutinqa Pedro. / Su nombre es Pedro.
— Uspalay Maria, maskaramusaq ¡Tupananchis kama! / Gracias María, lo buscaré ¡hasta nuestro próximo encuentro!
— Tupananchis kama Juan. / Hasta el próximo encuentro, Juan.
Lo que puedes observar: Juan usa ¿Iman sutiyki? para preguntar el nombre — una de las preguntas complementarias más básicas. María responde con noqaq sutiyqa — mi nombre es — una estructura muy útil para presentarse. La despedida Tupananchiskama aparece en ambos lados, como corresponde a un cierre recíproco y cálido.
Segunda conversación: Juan con el presidente Pedro
Esta conversación es un reto: está íntegramente en quechua, sin traducción. Es un ejercicio avanzado — intenta comprenderla con todo lo que has aprendido hasta aquí. Encontrarás saludos, preguntas, respuestas y una despedida. Si logras seguir el hilo, habrás dado un gran paso en tu aprendizaje.
— Sumaq p’unchay llaqta umalliq Pedro, ¡Maskamusharayki!
— Sumaq p’unchay runa, ¿pin kanki? ¿ima sutiyki?
— Noqa kani llaqta runa, sutiymi Juan.
— Juan, allinpuni ¿imapaqmi maskawashanki?
— Taytaymi karu llaqtata paqarin puririnqa, chaymi mana huñunakuiman hamuyta atinqachu.
— Maytan rinqa taytayki, qanri manachu hamuaq?
— Chunka mayuta chinpasan, noqapawan risaqku, chaymi panpachayniykita mañakuk hamuni.
— Manataq atinmanchu chayqa, panpachaysaqcha riki, ichaqa kay kutillata.
— Añay Pedro, kay kutillata ¡añay!
— Allin Juan, hamunki willakuk ¡tupananchiskama!
— Uspalay Pedro uyariywasqaykimanta ¡huk p’unchay kama!
¿Pudiste seguirla? Si es así, felicidades — estás manejando el quechua con una soltura que ya va más allá de los saludos básicos. Si no del todo, no te preocupes: vuelve a las secciones anteriores, repasa el vocabulario y vuelve a intentarlo. Ese es exactamente el proceso de aprender una lengua.
Para terminar
Los saludos son la puerta de entrada a cualquier idioma — y en quechua esa puerta es especialmente cálida. Detrás de cada allin p’unchay hay una forma de entender el encuentro entre personas que va más allá de la cortesía: es reconocimiento, es afecto, es comunidad.
Practica estos saludos en voz alta, úsalos con quien puedas, y la próxima vez que te encuentres con alguien en los Andes, ya sabrás exactamente cómo empezar. Y cuando te sientas listo para ir más allá del saludo, te esperamos en nuestra sección de frases bonitas en quechua, donde encontrarás expresiones para seguir construyendo conversaciones completas.
Me gustaría saber si la frase «kawsayta hamun rikurisun» » nos vemos en otra vida» es correcta.
Hola Judid!
Hamuq kawsayta rikurisun: veremos la vida que viene.
Hamuq kawsaypi tupasun: Nos encontraremos en la vida que viene.
saludos.
Wiñay Kawsay – Vida Milenaria
cuentos de la zona de Napo, pero del Ecuador, en Perú también tenemos un distrito con ese nombre por el río Napo.( Provincia Maynas- dpto de Loreto)
ellos dicen kichwas y nosotros quechuas.
Puedes leerlo para comprender la cosmovisión andina.
El quechua de Cusco, Huanacavelica, Apurimac, son semejantes y el de Ayacucho, varia en algo al de esta zona. Y el Ancash, más.
Como el idioma quechua es metafórico, podemos encontrar 12 formas de saludar, pero no encuentro la expresión en quechua «Bienvenido», apóyenme.
Hola Efrén!
Tetaré de ayudarte:
Bienvenido: Allin hamuy.
Allin: bien
Hamuy: venir
Si encuentras otra, seria genial.
Saludos.
si se puede decir «Bienvenido» .. Allin shamushqayki en el quechua norteño.
Napaykunakuy (te saludo ) = bienvenido
Allin hamusqa kapaychik! = bienvenidos
(bien, venir, aqui = que vengan bien aqui, o que lleguen bien)
La cosmovisión andina no es fácil de entender si no eres del lugar.
Yo escuchaba «chaska ñahui» a mi papá decirme, pero me «sonaba» como «algo despectivo», y no me atrevía a preguntarle, era pequeña Y resulto que significaba OJOS DE LUCERO = OJOS DE ESTRELLA DE LA MAÑANA ( qué roche, no?).
Hola Rosa!
Tu aporte es genial!
Gracias.
Hermoso este post! Hay más? Y quisiera recordar cómo se dice: nos encontramos. Para referirse a una situación futura (como quien dice nos vemos ahí!). Añay!!
Hola Mora!
Puede ser:
Tupana!: nos encontramos!
Nos vemos ahí: Chaypi rikunakuna.
Pueden haber otras variaciones.
Saludos.
hola estoy deseando abrir una tienda de productos de belleza tanto para varon como para mujer y quisiera que me apoyen con un nombre o la combinación de un nombre por favor
Hola Briyith!
Podríamos traducir un nombre que hayas pensado, las posibilidades son muchas.
Puedes encontrar muchas ideas en https://enquechua.com/nombres-en-quechua/
Me ayudo mucho pero como se dice «GRACIAS» en quechua?
USPALAY!
HOLA EDI¡¡ SE DICE ‘PAY’
AÑAY! 🙂
Este sitio web es execelente…
Hola mi madre es santiagueña y habla algún tipo de quechua.
Y dice algo Kavidaman sujnin kamal.
Puede que diga: te saludo desde ésta vida hasta la otra??
Mi hijo se la quiere tatuar, pero quiere estar seguro que diga éso.
Espero su respuesta. Gracias
Hola Liliana.
Por lo que puedo entender trata de decir:
Kavidaman sujnin kamal: Kay vidaman huqninkama.
Para hacerlo más entendible seria:
Kayvidamanta huqninkama, esto se traduce a «De esta vida hasta la otra»
La palabra «vida» en quechua es «kausay» por ende en quechua puro seria:
Kay kausaymanta, huq kausaykama: Desde esta vida, hasta la otra.
Es una hermosa frase, puede expresar por ejemplo:
Te amaré en esta vida, hasta en la otra: Munakusayki kay kausaipi huq kausaipipas…
Saludos…
Cual es el saludo que ocupan las mujeres para saludarse en quechua.
Hola Camila 🙂
Los saludos son igual para todos, si te refieres a saludo entre hermanas, entre mujeres, se suele utilizar el termino «ñañay» que significa hermana, por ejemplo:
Buenos dias hermana: Allin paqar ñañay.
Hola buenas tardes, por favor ayudame con la escritura de «Dicen que nuestros padres viajarán a Tumbes»
Hola Norma 🙂
Puede ser:
Taytanchiskunas Tumbesta rinqaku, ninkun.
Ninkun: Dicen.
Espero te sirva…
hola Norma¡¡
taytanchikunas tumbesman ripukuchkancu.(Hvca-chanka)
saludos.
Buen día, hiciste un gran esfuerzo al publicar esta página, sin embargo te sugiero que tengas cuidado en la gramática; debido a que en el quechua no hay diptongos. Por ejm. pusiste kashianki; debe decir kashanki. Cuídate saludos.
Gracias Hilario, buena observación.
ME PODRIAN DECIR CUAL ES LA TRADUCCION QUECHUA
Dicen que nuestros padres viajarán a Tumbes
Hola Marco!
Tayta mamachis Tumbesta rinqaku, ninkun.
HOLA,ME PODRIAN AYUDAR, CÓMO SE DICE: GRACIAS DIOS BENDITO POR HABER NACIDO ESTA TIERRA HERMOSA LLAMADA PERU, ¡VIVA EL PERU! EN QUECHUA, ES PARA UNA TAREA . GRACIAS
HOLA QUISIERA UN SALUDO EN QUECHUA PARA MI PERU X SUS 200 AÑOS
Como se dice «Bienvenido» en quechua?
Muy buena la página, felicitaciones!
Gracias
Hola, me podrian ayudar a como decir: buenas tardes compañeros hoy hablaremos sobre las tradiciones y costumbres de la sierra (es para una tarea)
Sumac ch’isi khunpaykuna, kunanmi rimana sierraq kausaykunamanta, ruwaininkunamanta.
Hola buenas noches, alguien me puede traducir lo siguiente por favor.
«buenos días con todos los presentes, hoy hablaremos de la obra el sexto»
Sumaq p’unchay kaypi llapaykichiswan, kunanmi rimana «el sexto» nisqa qhelqamanta.
BIENVENIDO EN QUECHUA CENTRAL
Bien: allin
Venir: Hamuy
Bienvenido: allinhamuy
Que significa esto:
puñuqmi richkani ¿qanri?
Iba a dormir ¿y tú?
Allin tuya.
Mi promoción de colegio, Dios mediante, volveremos a presencial el próximo año.
Queremos que se llame:
» Regresamos,
Gracias a Dios».
Cómo lo diríamos en quechua?.
Uspalylay!
Kutimunchis, añay apu yaya.
Buenas noches! Estaba revisando páginas para poder realizar un video de una pequeña presentación junto a mis hermanos en este idioma. Ya que vi que aún se están respondiendo comentarios, agradecería si podría comprobar si los diálogos están bien o necesitan alguna corrección. Es el siguiente:
A: Rimaykullaykim Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Gabrielami
Buenos días ¿Cómo estás? Mi nombre es Gabriela
A: Ñuqa limamanta kani
Vivo en la ciudad de Lima
A: Taytaypa sutinqa Ericmi
Mi papá se llama Eric
A: Mamaypa sutinqa Guadalupenam
Mi mamá se llama Guadalupe
A: Turay, ¡sumaq tuta! ¿Imayna kashanki?
Hermano, ¡buenas noches! ¿Cómo estás?
B: allinpuni kashani ¡uspalay!. Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Ericmi
Estoy bien ¡Gracias!. Hola, mi nombre es Eric.
A: ¿qanri?
¿Y tú?
C: Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Arielmi
Hola, mi nombre es Ariel.
A, B, C: Tupananchiskkama
Hasta nuestro próximo encuentro
Hola Gabi!
A: Rimaykullaykim Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Gabrielami
Buenos días ¿Cómo estás? Mi nombre es Gabriela
– Allin p’unchay ¿Iman sutiyki? Noqaq sutiyqa Gabriela.
A: Ñuqa limamanta kani: yo soy de lima
Vivo en la ciudad de Lima: Lima llaqtapi kawisani.
A: Taytaypa sutinqa Ericmi: el nombre de mi papá es Eric
Mi papá se llama Eric: taytatymi sutichakun eric.
A: Mamaypa sutinqa Guadalupenam
Mi mamá se llama Guadalupe
A: Turay, ¡sumaq tuta! ¿Imayna kashanki?
Hermano, ¡buenas noches! ¿Cómo estás?
B: allinpuni kashani ¡uspalay!. Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Ericmi (uspalay=gracias, imaynallan= cómo estás)
Estoy bien ¡Gracias!. Hola, mi nombre es Eric.
A: ¿qanri?
¿Y tú?
C: Imaynállam. Ñuqapa sutiyqa Arielmi
Hola, mi nombre es Ariel.
A, B, C: Tupananchiskkama
Hasta nuestro próximo encuentro
Me pueden decir cómo se dice: Dios te bendiga querido amigo Jesús Manuel
Apu yaya bendecisunki munasqa khunpa Jesús Manuel
Hola, me podrían ayudar por favor, como podría decir en quechua «siempre recordare con mucha alegría todo lo que pasamos y jamás te olvidare, solo espero que en un futuro nos volvamos a ver, adiós «
Pasaqpaq yuyasaq kusikuywan llapa kawisasqanchista: siempre recordare con mucha alegría todo lo que vivimos
jamás te olvidare: mana hayk’aqpas qonqasaykichu
espero que en un futuro nos volvamos a ver: suyasaq qhepaman ichapas waqmanta rikunakunchisman.
Hasta nuestro próximo encuentro (adiós): tupananchiskama.
Me podrían ayudar por favor, cómo diría en quechua «siempre recordaré todo lo que vivimos, y jamás te olvidaré, es una pena despedirnos, pero será hasta un próximo encuentro, adiós» se los agradecería mucho.
Hola, Genesis!
siempre recordaré todo lo que vivimos: Pasaqpaq yuyasaq llapa kawisasqanchista
, y jamás te olvidaré: mana hayk’aqpas qonqasaykichu
, es una pena despedirnos: Llakiymi t’aqanakuyninchis
, pero será hasta un próximo encuentro, adiós: ichaqa, tupananchiskama
Buenas noches quisiera saber la traducción en quechua de las siguientes frases:
-Mi nombre es Fernanda, tengo un problema con la agencia de turismo a la que pertenezco
-¿Cuál es tu nombre y en qué te podemos ayudar?
-cuéntame, ¿dónde está la agencia?
-la agencia está ubicada en Puerto Maldonado
– Sutiymi fernanda, agencia de turismo kasqaypin sasachakuyniy kashan
– ¿Iman sutiyki? ¿Imapi yanapayta atiykikuman?
– Willaway ¿Maypi chay agencia tarikun?
– Agenciaqa puerto maldonadopi tarikun
Buenas noches quisiera saber si me puede corregir y complementar la siguiente entrevista porfavor
Abogado 1: Buen día, pase usted.
Allin p’unchay, haykumuy
Guía de turismo: Buen día doctor
Allin p’unchay doctor
Abogado 2: ¿Cuál es tu nombre y en qué te podemos ayudar?
: Iman sutiyki…
Guía de turismo: Mi nombre es Fernanda, tengo un problema con la agencia de turismo a la que pertenezco
Sutiynmi Fernanda
Abogado 1: cuéntame, ¿dónde está la agencia?
willaway, ¿maypin…
Guía de turismo: la agencia está ubicada en Puerto Maldonado
Abogado 2: ¿Cómo se llama su jefe?
Iman kamaysiykipa sutin?
Guía de turismo: Se llama Ricardo
Sutinmi Ricardo
Abogado 1: ¿Cuánto de sueldo estás perdiendo?
Guía de turismo: aproximadamente 2500 soles
yaqa iskay waranka pisqa pachaj solta
Abogado 2: Muy bien, elaboraré el escrito para presentar la demanda
Allinmi, chay quillajata rikuchinapaq hoq qelqata ruwasaq
Guía de turismo: Gracias doctores
Añay doctores
Abogado 1: No te preocupes, regresa el día de mañana.
Ama llakikuychu, paqarin kumunki
Guía de turismo: ¿Cuánto serían sus servicios profesionales?
Hayk’ataq kanqa ruwasqayki?
Abogado 2: Te cobraremos por el escrito 1300 soles
qelqasqaymanta waranka kinsa pachaj solta qowasunchis
Guía de turismo: Está bien doctores volveré mañana
allinmi doctores, paqarin kutiymusaq
abogado 1: Hasta mañana señorita
paqarinqama sipas
Guía de turismo: Hasta mañana doctores
Paqarinqama doctores
Buenas noches quisiera saber si me puede corregir y complementar la siguiente entrevista porfavor
Abogado 1: Buen día, pase usted.
Allin p’unchay, haykumuy
Guía de turismo: Buen día doctor
Allin p’unchay doctor
Abogado 2: ¿Cuál es tu nombre y en qué te podemos ayudar?
: Iman sutiyki… imaynata yanapayta atiykikuman?
Guía de turismo: Mi nombre es Fernanda, tengo un problema con la agencia de turismo a la que pertenezco
Sutiynmi Fernanda, agencia de turismo kasqaypin sasachakuyniy kashan
Abogado 1: cuéntame, ¿dónde está la agencia?
willaway, ¿maypin… chay agencia tarikun?
Guía de turismo: la agencia está ubicada en Puerto Maldonado
agenciaqa puerto maldonadopin tarikun
Abogado 2: ¿Cómo se llama su jefe?
Iman kamaysiykipa sutin?
Guía de turismo: Se llama Ricardo
Sutinmi Ricardo
Abogado 1: ¿Cuánto de sueldo estás perdiendo?
hayk’a qolqeta pierdeshanki
Guía de turismo: aproximadamente 2500 soles
yaqa iskay waranka pisqa pachaj solta
Abogado 2: Muy bien, elaboraré el escrito para presentar la demanda
Allinmi, chay quillajata rikuchinapaq hoq qelqata ruwasaq
Guía de turismo: Gracias doctores
Añay doctores
Abogado 1: No te preocupes, regresa el día de mañana.
Ama llakikuychu, paqarin kumunki
Guía de turismo: ¿Cuánto serían sus servicios profesionales?
Hayk’ataq kanqa ruwasqayki?
Abogado 2: Te cobraremos por el escrito 1300 soles
qelqasqaymanta waranka kinsa pachaj solta qowanaykiku
Guía de turismo: Está bien doctores volveré mañana
allinmi doctores, paqarin kutiymusaq
abogado 1: Hasta mañana señorita
paqarinqama sipas
Guía de turismo: Hasta mañana doctores
Paqarinqama doctorkuna
muchas gracias, en serio.
Muy buenas tardes por favor me ayudarían a traducir estas oraciones a quechua chanka
SIEMPRE SALUDO AL LLEGAR
AYUDO A MIS PADRES
RECOJO MI HABITACION
HAGO LOS DEBERES
RESPETO A LOS MAYORES
COMPARTO MIS JUGUETES
PIDO LAS COSAS POR FAVOR
DOY LAS GRACIAS
HABLO SIN GRITAR
ME DESPIDO CUANDO ME VOY
Chayaspaqa napaykunipuni
Taytaykunata yanapani
Puñunayta oqarini
Ruanaykunata ruani
Yupaychani Kuraqniykunata
Pukllanaykunta mañani (presto)
Mañakuni favorta
Añaychakuni
Mana qaparispa rimani
Kacharparini Ripuspaqa
Muy excelente curso para aprender quechua, muchas gracias por ponerlo a disposición. Dios los bendiga.
Gracias Julio por tu comentario!
Hola, recién me incorporo a esta pagina de Quechua, está muy linda, quisiera saber que significa KALLA KAMA o KAYA KAMA, la verdad tenemos un gran artista Angle Guaraca y muchas de sus canciones son en quechua y e oído esa palabra, ayúdenme, gracias, soy de Ecuador