▷El ALFABETO en Quechua: Vocales y Consonantes

¡Aquí! Conozcamos y aprendamos cuales son los elementos o letras del alfabeto quechua, o también conocida como abecedario, las vocales y consonantes, además aprenderemos cómo es que se forma cada sonido a partir de cada letra, por otro lado veremos cómo se clasifican las letras que componen este maravilloso alfabeto.

Introducción al abecedario Quechua

Antes de empezar, aclararemos la forma en la que desarrollaremos esta lección.

• Empezarnos por exponer las respectivas letras del alfabeto en quechua, ¡así es! ¡El hermoso abecedario quechua! Vamos a conocer tanto a las vocales y las consonaste que se emplean en este idioma.
• Una vez expuestas las vocales y consonantes, pasaremos a realizar algunas aclaraciones muy importantes sobre el empleo de algunas de las letras, en caso sea necesario.
• Una vez expuesto todas las letras del alfabeto y aclaraciones, pasaremos a realizar el estudio fonológico básico.
• Conoceremos la clasificación de los fonemas vocálicos y consonánticos, en esta parte aprenderemos la forma en la que se producen los sonidos de los respectivos elementos  del abecedario.
• Una vez descritos la clasificación de los sonidos, describiremos cada letra detalladamente, además realizaremos la respectiva clasificación y pondremos algunos ejemplos de términos básicos en quechua por cada letra
• Finalmente estarás en la capacidad de determinar qué tipo de sonido se produce a partir de cada elemento del abecedario quechua y además de saber cuál es el correcto empleo de ellas.

El alfabeto quechua

Como bien sabemos, el alfabeto quechua es bastante particular, posee 28 consonantes y 5 o 3 vocales de acuerdo al contexto. ¡Ya se! En ocasiones es difícil ponerse de acuerdo en este punto, pero aquí no estamos para descartar, excluir ningún criterio, tampoco para dictar la última y absoluta regla; existen muchas razones por las que se toma o no un criterio y lo veremos en su respectiva presentación.

En la imagen del alfabeto quechua que mostramos, las consonantes en rojo tienen un uso muy particular que se describirá en su propio apartado.

Por otro lado, las vocales en rojo son tomadas en cuenta en quechua pentavocálico, el mismo del que hacemos uso en este sitio web. Como verás, en todas las lecciones hacemos uso de las 5 vocales, en caso de que en tu contexto no se haga uso de las 5 vocales, entonces es tan simple como remplazar la e por la i y la o por la u. no nos compliquemos, sigamos.

Las letras del alfabeto

Si nos detenemos a observar los elementos del alfabeto quechua, observamos que varias consonantes resultan de la combinación de letras.

Las letras del alfabeto son: A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-W-Y

Dígrafos: fonema formado por un par de letras, por ejemplo: ch, ph, th y más.

Trígrafos: fonemas representados por tres letras, por ejemplo: chh.

Las consonantes quechua

Las consonantes en quechua son las siguientes:

• A,  Ch,  Chh,  Ch’,   E,  F.
• H,  I,   J,   K,   Kh,   K’.
• L,  LL,  M,  N,  Ñ,  O.
• P,  Ph,  P’,  Q,  Qh,  Q’.
• R,  S,  Sh,  T,  Th,  T’.
• U,  W,  Y.

Las vocales en quechua

Las vocales en quechua son las siguientes: a, e, i, o, u.

Como mencionamos anteriormente, el quechua pentavócalico el mismo que empleamos en este sitio web, considera las cinco vocales, las palabras se escriben tal como suenan. Esto facilita la curva de aprendizaje de quienes quieran aprender y evita confusiones.

Sin embargo el quechua trivocálico considera las vocales a, i, u. Esto no significa que se descarte los sonidos de las vocales E y O, en absoluto, nadie puede negar la existencia de estos sonidos en el quechua ¡Claro que existen! Lo que se plantea es la forma de representar en la escritura. El trivocalismo ha generado una ligera confusión, especialmente en quienes empiezan a aprender este idioma.

En quechua trivocálico, las vocales (sus sonidos) I y E son representadas por un mismo grafema, en este caso la I.

Por otro lado, las vocales (sus sonidos) O y U son representados por un mismo grafema, en este caso por la letra U.

Observación: discutir el tema del uso de las vocales, daría para una extensa exposición sobre las posiciones de cada criterio, el pentavocalismo y trivocalismo, en fin, aquí esa no es la intención, no podemos descartar o tachar ninguno de los criterios por ahora.

En este sitio web se hace uso abierto y extenso del quechua pentavócalico, como habrás notado, hacemos uso de las cinco vocales. Por lo tanto, si en tu contexto se usa el trivocálico, entonces es simple, reemplaza la [e] por [i] y la [o] por la [u].

Fonología básica

La fonología es la rama de la lingüística que se ocupa del estudio del fonema. Por su lado, un fonema es la mínima unidad y se considera como un sonido mental o ideal.

En el alfabeto podemos distinguir los fonemas vocálicos y fonemas consonánticos, veamos de qué se trata cada uno.

Fonemas vocálicos

Los fonemas vocálicos son aquellos que se producen sin la obstaculización de algún órgano al momento de verbalizarlos, es decir cuando son pronunciados, el aire sale libremente al exterior, o al menos no es significativamente obstaculizada en la cavidad bucal.

Por otro lado, las bocales pueden funcionar como palabras, de acuerdo al contexto pueden conseguir un significado, además las vocales si pueden funcionar como silabas en una palabra.

Clasificación de los fonemas vocálicos.

Por el modo de articulación o por el grado de apertura de la boca

• Cerrada: /i/, /u/.
• Semiabiertas: /e/, /o/.
• Abierta: /a/

Por el punto de articulación o por la posición de la lengua

• Anterior o palatales: /i/, /e/.
• Central: /a/
• Posterior o velares: /u/, /o/.

Por el timbre de voz o grado de sonoridad

• Agudas: /i/, /e/.
• Intermedias: /a/
• Graves: /u/, /o/.

Por el grado de vibración de las cuerdas vocales

Sonoras: /i/, /u/, /o/, /e/, /a/.

Fonemas consonánticos

Los fonemas consonánticos en quechua son aquellas que de alguna manera sufren significativas interrupciones en la cavidad bucal, es decir al tratar de producir sus respectivos sonidos, el aire sale pasando por algún órgano que lo obstaculiza en menor o mayor medida. Más adelante veremos de qué manera.

Por otro lado, cabe destacar que las consonantes por sí solo no poseen  significado alguno, por tanto no pueden formar palabras y para formar una silaba requieren de una vocal.

Clasificación:

Los fonemas consonánticos se clasifican de varias maneras, veamos.

Por el punto de articulación

El punto de articulación hace referencia a la ubicación o localización del punto en el que se produce el sonido o también se considera el punto de encuentro de los órganos pasivos y activos que hacen posible la articulación del sonido.

• Bilabiales.-
  los fonemas consonánticos bilabiales en quechua, son aquellos que se forman
  cuando en la articulación del sonido, intervienen ambos labios (bilabiales) para
  formar el sonido. Este es el caso de: /P/, /M/.
• Labiodentales.-
  en este caso los órganos que intervienen en su articulación son los dientes incisivos
  superiores y los labios inferiores, este es el caso de /F/
• Dentales.-
  cuando en la articulación el ápice de la lengua (punta de la lengua) toca o
  apunta hacia los dientes incisivos superiores, este es el caso de: /T/
• Interdentales.-
  producido cuando el ápice de la lengua pasa ligeramente por entre los dientes incisivos
  superiores e inferiores, por ejemplo la /Z/
• Alveolares.-
  este sonido tipo de fonemas consonánticos se producen cuando el ápice de la
  lengua se dirigen hacia los alveolos, este es el caso de: /S/, /N/, /L/, /R/.
• Palatales.-
  en este caso el predorso o dorso de la lengua se dirige hacia el paladar medio,
  para que se produzca el sonido, este es el caso de: /CH/, /Y/, /LL/, /Ñ/.
• Velares.-
  para producir el sonido de este tipo de fonemas consonánticos, la raíz o base
  de la lengua se dirige hacia el velo del paladar: /K/, /J/.

Por el modo de articulación

El modo de articulación de un fonema en quechua, hace referencia al modo, la forma o manera en la que se articulan sus sonidos, es decir qué tipo de accidentes sufre el aire para que se produzca el sonido final.

Antes de empezar a mencionarlos debemos tener presente que el sonido se produce también por el paso del aire mediante los órganos del aparato fonador, de acuerdo a los accidentes que sufra dicho paso de aire, estos se clasificarán como modo de articulación. Veamos.

• Oclusivos.-
  los fonemas oclusivos son aquellos que al ser articularlos, el aire se
  encuentra con una oclusión (obstrucción o cierre momentáneo) para luego ser
  expulsado al exterior con una pequeña explosión de aire, este es el caso de:
  /P/, /T/, /K/.
• Fricativos.-
  estos sonidos se producen cuando el aire roza las paredes internas de la boca
  de manera notoria y diferente al resto, esto es producto de una disminución de
  tamaño del canal por donde debe pasar el aire antes de salir al exterior. por
  ejemplo: /F/, /S/, /J/, /Y/.
• Africados.-
  este tipo de fonemas se produce por la combinación de accidentes de oclusión y
  fricción para el paso de aire. Este es el caso de /CH/
• Lateral.-
  cuando al emitir un sonido, el aire es expulsado por los lados laterales de la
  boca, por ejemplo: /L/, /LL/.
• Nasal.-
  los fonemas de tipo nasal son aquellos que al ser pronunciados, el aire sale
  por las fosas nasales (nariz) en mayor proporción. /M/, /N/, /Ñ/.
• Vibrante.-cuando
  al producir el sonido, estos se producen con la vibración de algún órgano
  activo y elástico como: lengua, glotis, úvula, velo de paladar u otros. /R/.

Por el grado de vibración

• Sonoros.-
  son aquellos que al producirse, hacen vibrar significativamente a las cuerdas
  vocales, estas son: /M/, /N/, /L/, /R/, /Y/, /LL/, /Ñ/.
• Sordos.-
  al producirse, hacen vibrar en menor grado a las cuerdas vocales, estas son:
  /P/, /F/, /T/, /S/, /CH/, /K/, /J/.

Fonemas consonánticos del idioma quechua

Ahora que sabemos en qué consiste cada tipo de fonema, entonces mencionemos cada fonema consonántico, además señalando sus respectivas características.

Para mantener la legibilidad lo haremos en grupos.

Primer grupo de consonantes

Consonante “CH”.- Esta consonante posee características como: africada palatal, sonora y sorda; su escritura y pronunciación es similar que en  español.

• Challwa: pez
• Chiri: frio
• Churay: poner
• Choqllo: choclo

Consonante “CHH”.- Este fonema es: aspirada, palatal, sorda; se pronuncia con la lengua fijada al paladar, logrando una detonación suave y arrastrada.

• Chhayna: de esa manera.
• Chhalla: chala, paja.
• Chhillpa: viruta.
• Chhulli: estornudo.

Consonante “CH’ ”.- Glotalizada o glotizada, palatal, posee apóstrofo y por tanto para lograr su pronunciación pegamos la lengua al paladar y finamente se produce el sonido con un ligero estallido rápido.

• Ch’aran: mojado.
• Ch’eqlla: rana.
• Chi’si: anochecer, entre la tarde y la noche.
• Ch’oqñi: legaña.
• Ch’uñu : chuño.

Consonante “F”.- fonema consonántico fricativo, labio dental, en el momento de la fonación, al ser articulado no sufre oclusión. Se usa solamente en los sonidos: af-if-uf.

• Safsa: harapiento, andrajoso.
• Lliflli: rayo luminoso
• Phuf: pestilente.

Consonante “H”.- Fricativa, sorda y suave; en quechua suena como una J cuando esta al principio de una palabra, además no es muda como en castellano.

• Hank’a: tostado.
• Hamp’atu: sapo.
• Huñuy : juntar
• Huch’uy: pequeño.

Consonante “J”.- esta consonante generalmente se emplea al inicio o final de una silaba dentro de una palabra.

Ejemplos:

• Maji (ma-jiy): cuando un animal abandona su cría al parir.
• Ch’ujlla (ch’uj-lla): choza.
• Kaj (kaj): que existe o lo que existe.

Segundo grupo de consonantes quechua

Consonante “K”.- consonante de tipo oclusiva, velar, sorda; pronunciación similar al del español. Ejemplo de pronunciación: ka= ca, ko=co,  ki=qui.

• Kausay: vida, vivir.
• Kanka: asado.
• Kinsa: tres.
• Kusi: alegre.
• Kuru: gusano.

Consonante “KH”.- Fonema de tipo aspirada, velar, sorda, su pronunciación es similar a la combinación KJ.

• Kharka: sucio.
• Khamuy: morder
• Khipu: nudo
• Khuchi: cerdo.

Consonante “K’ ”.- fonema de tipo glotalizada o glotizada, velar, sorda, se pronuncia con mayor fuerza que la K por, esta consonante evita la vocal e, o.

• K’anka: gallo
• K’aki: mentón.
• K’ichiy: pellizcar.
• K’iri: herida
• K’umu: agachado.

Tercer grupo de consonantes

Consonante “L”.- la consonante L es de tipo: lateral, alveolar y sonora, pronunciación similar que en español.

• Lawa: puré
• Leqle: mocoso.
• Liwi: débil.
• Loqloy : sorber
• Lonq’o: esfera

Consonante “Ll”.- pertenece a la clasificación de lateral, palatal, y sonora, se pronuncia igual que en castellano.

• Llant’a: leña.
• Llaqta: pueblo.
• Lloqsiy: salir.
• Llulla: mentiroso (a)

Consonante “M”.-  fonema consonántico de tipo: bilabial, nasal, y sonora, pronunciación similar como en español.

• Marq’ay: cargar entre brazos.
• Machay: embriagarse.
• Muru: coloreado.
• Much’ay: besar

Consonante “N”.- la consonante N es alveolar, nasal, y sonora, se pronuncia igual que el castellano, se antepone a las consonantes B  o P en caso se presente, de la misma manera como lo hacía la M en el español.

• Nanay: dolor
• Nina: fuego
• Ninri: oreja
• Nisqa: dicho

Consonante “Ñ”.- consonante de tipo: palatal, nasal, sonora, se pronuncia igual que el castellano.

• Ñaqcha: peine
• Ñaña: hermana.
• Ñosqhon: seso
• Ñuñu: seno
• Ñujñuy: cernir

Cuarto grupo de consonantes

Consonante “P”.- fonema consonántico: oclusiva, sorda, se pronuncia igual que el castellano.

• Pay: él/ella
• Pallay: recoger
• Perqa: pared
• Puriy: caminar

Consonante “PH”.-  Labial, oclusiva, sorda, se pronunciación se produce con una suave explosión bilabial, es decir, se retiene aire en la cavidad bucal, juntando los labios, para luego dejarlo pasar al exterior, al principio con mayor intensidad que al final.

• Phaway: correr
• Phatu: espesor grueso
• Phiña: enojado
• Phukuy: soplar
• Phuru: pluma

Consonante “P’ ”.- fonema labial, glotalizada o glotizada, explosiva y sorda, el sonido se produce de manera similar que la anterior, pero en este caso la explosión será más potente y rápida, el aire acumulado en la cavidad bucal sale con fuerza al exterior.

• P’acha: ropa
• P’enqay: avergonzar
• P’itiy: romper, cortar.
• P’oqay: presionar
• P’uku: pocillo

Consonante “Q”.- fonema simple, oclusiva, postvelar, su sonido se produce cuando el paso del aire es obstruido por la raíz de la lengua, esta se eleva ligeramente para pegarse al velo del paladar, el aire es liberado con una ligera explosión. Se usa con las vocales a, e, o.

• Qallariy: comenzar, empezar
• Qan: tú
• Qallu: lengua
• Qechuy: quitar
• Qolqe: dinero, moneda, plata.

Consonante “QH”.- consonante  aspirada, oclusiva, postvelar sorda, se pronuncia conjugando la letra Q y G en forma arrastrada, se produce de manera similar que la anterior, pero en este caso el  aire es expulsado suavemente y sin retención notable. Se emplea con las vocales a, e, o.

• Qhali: sano
• Qhari: varón
• Qhelli: sucio
• Qholla: reciente, fresco.
• Qhorqoy: roncar

Consonante “Q’ ”.- fonema de tipo: Oclusiva, glotalizada o glotizada, postvelar sorda, se pronuncia dándole mayor fuerza que a la Q, se produce con una intensa explosión, el aire es liberada de golpe. Se usa con las vocales a, e, o.

• Q’aytu: pita
• Q’achu: pasto
• Q’ayma: insípido
• Q’oto: bocio

Quinto grupo de consonantes quechua

Consonante “R”.- Vibrante, alveolar, sonora, suena igual que en español, algo particular en quechua es que la R no va al final de una palabra.

• Rakiy: repartir
• Rap’i: hoja vegetal.
• Reqsiy: conocer
• Rikuy: ver
• Rimay: hablar

Consonante “S”.- Fricativa, alveolar, sibilante, sorda, se pronuncia al  igual que en castellano. Ejemplos:

• Samay: descansar.
• Sonqo: corazón
• Sunkha: barba
• Sut’u: gota
• Suwa: ladrón.

Consonante “SH”.- Fricativa, palatal, sibilante, se pronuncia parecido a la CH pero más suelta y larga.

Generalmente empleada en verbos de tercera persona.

• Rikushan: está viendo.
• Purishan: está caminando.
• Puñushan: está durmiendo.
• Phawashan: está corriendo.

Sexto grupo de consonantes del idioma Quechua

Consonante “T”.- Simple, oclusiva, alveolar, sorda, se pronuncia como en castellano.

• Tajsa: de tamaño mediano.
• Takay: golpear
• Taki: canción
• Tiyay: sentarse
• Toqto: Crocante

Las canciones es algo que a todos nos gusta, ya que estamos aquí, hablemos también de las canciones en quechua.

Consonante “TH”.- Oclusiva, aspirada, alveolar, sorda, se pronuncia conjugando la letra T y Z, ligeramente alargada. A continuación veamos ejemplo en quechua.

• Thanta: traposo, Andrajoso.
• Thamay: caminar sin rumbo.
• Thaniy: sanar
• Thoqay: escupir.
• Thunti: deteriorado por acción del sol.
• Thuta: polilla.

Consonante “T’ ”.- Glotalizada o glotizada, oclusiva, alveolar, sorda, su sonido se produce similar a la t pero con una explosión intensa y rápida, el aire es atrapado en la cavidad bucal entre el paladar y la lengua, el ápice de la lengua toca los incisivos superiores y libera fuertemente al aire hacia el exterior.

• T’anta: pan
• T’aqay: separar
• T’ika: flor
• T’oqo: hueco
• T’ohan: revienta
• T’uru: barro

Consonante “w”.- consonante que se pronuncia de manera similar que en español y puede estar presente en cualquier parte de una palabra.

• Warmi: mujer
• Waka: vaca
• Wallpa: gallina
• Wakin: algunos (a)
• Wata: año
• Wira: sebo
• Wiñay: crecer

Consonante “Y”.- fonema que suena al igual que en español, al final de una palabra suena como la vocal i

, generalmente suele ir al final de verbos, también en adjetivos posesivos.

• Yawar: sangre
• Yanqa: en vano.
• Yuraq: blanco
• Puriy: caminar
• Tukuy: terminar
• P’achay: mi ropa
• Wasiy: mi casa