Las mejores adivinanzas en Quechua

Las  adivinanzas en Quechua, se dice “Watuchikuykuna”,  consiste  en un enunciado en forma de rima, cuyo objetivo puede ser el aprendizaje, entretenimiento o solo un pasatiempo; sin duda en quechua son muy divertidas, tienen una particularidad y están cargados de un toque humorístico excepcional.

Ver adivinanzas en vídeo

En esta entrada trataremos todo lo relacionado con las adivinanzas en quechua, además te aseguro que aquí encontrarás la lista de las mejores y originales que no encuentras en otro sitio y tan detalladamente.

¡Examen, ponte aprueba antes de irte!

¿Cómo son las adivinanzas en Quechua?

Todos sabemos qué son y en qué consisten, pero en este punto nos detendremos para ver ¿Cómo se da en el Quechua?

Una manera de empezar el acertijo en quechua es con la pregunta ¿Imas mary? ¿Imas mary?, seguidamente el enunciado de la adivinanza propiamente dicha y finalmente con la pregunta  ¿Imataq kanman?

Ahora, si traducimos las preguntas del principio y el final de las adivinanzas serian de la siguiente manera:

  • La pregunta ¿Imas mary? tiene un sentido de pregunta inicial como puede ser ¿Qué es? o también ¿Que puede ser? o también puede tomar el sentido de «adivina adivinador «. En todo caso ¿Imas mary? es una pregunta iniciativa, para enriquecer la adivinanza.
  • Por otro lado está la pregunta final que sirve para averiguar la respuesta y como en cualquier otro idioma esta puede cambiar ¿Imataq kanman? que significa ¿Que puede ser? u otra pregunta ¿Imas? que significa ¿Qué es?

Estructura de los certijos en Quechua

De la explicación anterior podemos deducir que la estructura sugerida para el acertijo en Quechua está conformada por una pregunta inicial, el enunciado propiamente dicho y finamente la pregunta. 

  • Pregunta inicial: ¿imas mary? ¿imas mary?
  • Enunciado: enunciado de  la adivinanza propiamente.
  • Pregunta final: ¿imataq kanman? / ¿imas?
Te recomendamos leer:  Los números en Quechua y su traducción

El enunciado propiamente dicho va entre la pregunta inicial y la final, este enunciado contiene la rima, la descripción más o menos abstracta del cual es objetivo la respuesta de la adivinanza.

Tipos de adivinanzas

Existen varios tipos de adivinanzas según a lo que se refieren, tales como: referidos al hombre, animales, plantas, cosas, etc. A continuación veamos varios ejemplos de los que mencionamos.

Referidas al hombre

Las adivinanzas referidas al hombre son aquellas que están directa o indirectamente relacionadas al hombre, estas son muy fáciles de distinguir, cualquier parte de la anatomía humana o una actividad humana se puede convertir en una adivinanza o en quechua «watuchiy».

Como ejemplo ponemos el acertijo de los pies

Ejemplo: ¿Imas mary? ¿Imas mary? Wayqey wayqey, noqa ñaupaqtiy qan qhepata hamunki, qan ñaupaqtiyki noqa qhepata hamusaq, ¿Imataq kanaman?

Respuesta: Chakikuna.

Traducción: ¿Qué puede ser? ¿Qué puede ser? Hermano hermano, cuando yo me adelante tu ven atrás, cuando tú adelantes yo vengo atrás ¿Qué puede ser?

Respuesta: Los pies.

Referidas a animales

También están las adivinanzas que están relacionadas con los animales; claramente estos esconden en los acertijos a los animales.

Un buen ejemplo seria la adivinanza del escarabajo

Ejemplo: ¿Imas mary? ¿Imas mary? Altunta hamun yana waka, pampapitaq yana khuchi ¿Imataq kanman?

Respuesta: Aka tank’a

Traducción: ¿Qué es? ¿Qué es? Viene por encima una vaca negra, pero en el suelo un chancho negro ¿Qué puede ser?

Respuesta: El escarabajo pelotero.

Referidas a plantas.

Son aquellas que están relacionadas directa o indirectamente con las plantas, generalmente este tipo de adivinanzas hacen referencia a las flores, frutos, etc. Tal es el caso del capulí, la fresa, el durazno entre otros. A continuación veremos un ejemplo:

El pacay

Referidas a cosas

Los objetos y las cosas que se utilizan y están presentes en cualquier área de la vida cotidiana también se pueden  convertir en adivinanzas sin excepción.

El pantalón

Ejemplo: ¿Imas mary? ¿Imas mary? Huk t’oqonta haykuspa, iskay t’oqonta lloqsinpun ¿Imataq kanaman?

Respuesta: Pantalun.

Traducción: ¿Qué es? ¿Qué es? Entra por un hueco y sale por dos huecos ¿Qué puede ser?

Respuesta: Pantalón.

Las mejores adivinanzas en Quechua y su traducción




Veamos una gran cantidad de ejemplos, traducidas y con sus respectivas respuestas.

La adivinanza del peine en quechua se trata de una referida a cosas, veamos:

Acertijo del peine

En QuechuaTraducción
¿Imas mary? ¿Imas mary? waka q’antin q’antin, ichu t’iqran t’iqran ¿imataq kanaman?

 

Respuesta: ñaqch’a.

¿Qué es? ¿Qué es? una vaca trenza trenza, voltea voltea la paja ¿Qué puede ser?

 

Respuesta: El peine.

El peine en Quechua-ñaqch'a

Ahora veamos la del violín, un acertijo bastante curioso:

El violin.

En QuechuaTraducción
¿Imas Mary? ¿Imas mary? Kunkan q’apina, wiqsan kuchuna, sikin sunkhana ¿imataq kanman?

 

El violín

¿Qué es? ¿Qué es? su cuello para agarrar, su barriga para cortar y su cola para acariciar ¿Qué puede ser?

 

El violín

Es un referido a cosas, la guitarra, vemos el enunciado de esta adivinanza.

La guitarra

En QuechuaTraducción
¿Imas mary? ¿Imas mary? maki makipura, wiqsa wiqsapura, chaypin misk’i takiy ¿imataq kanman?

 

Respuesta: La guitarra.

¿Qué es? ¿Qué es? mano a mano, barriga a barriga, allí la dulce canción ¿Qué puede ser?

 

Respuesta: La guitarra.

Guitarra quechua

Acertijo de la oreja

En QuechuaTraducción
¿Imas mary? ¿Imas mary? q’aqla qhata patapi thanta k’ara warkurayun ¿imataq kanman?

 

Respuesta: Ninri

¿Qué es? ¿Qué es? sobre una pendiente pelada, un viejo pedazo de cuero está colgada ¿Qué puede ser?

 

Respuesta: La oreja.

Adivinanza del tirapié.

En QuechuaTraducción
¿Imas mary? ¿Imas mary? t’iqisiki martincha, runas patanpi, p’itan p’itan chakra patapi ¿imataq kanman?

 

Respuesta: Chakitaqlla.

¿Qué es? ¿Qué es? t’iqisiki martincha, sobre  él, un hombre salta y salta, sobre el campo de cultivo  ¿Que puede ser?

 

Respuesta: El tirapié.

Chakitajllla-tirapie
Herramienta para trabajar la tierra

Acertijo de la fresa

En QuechuaTraducción
¿Imas mary? ¿Imas mary? puka puka pullirachayoq, wira wira p’asñacha qomer qomer ch’oqollochayoq ¿Imataq kanman?

 

Respuesta: la fresa.

¿Qué es? ¿Qué es? rojo rojo su pollerita, una señorita carnosa carnosa, verde verde su sombrero ¿Qué puede ser?

 

Respuesta: La fresa.

Te recomendamos leer:  Exámenes en quechua

Adivinanza en Quechua de la cuchara.

En QuechuaTraducción
¿Imas Mary? ¿Imas mary? mikhunapaqsi, ichaqa manas mikhunapaqchu ¿Imataq kanman?

 

Respuesta: cuchara

¿Qué es? ¿Qué es?  sirve para comer pero no se come ¿Qué puede ser?

 

Respuesta: La cuchara.

Cuchara

¿Cómo crear  componer un acertijo?




Crear un acertijo es una idea que no suena nada mal, aparte de desarrollar tu creatividad y lado ingenioso, podrías empezar a divertirte o a pasar un rato de charla amena con las personas de tu entorno y por qué no, también para tener un tema de conversación en esas ocasiones en las que no se te ocurre nada por alguna razón. Así pues empecemos.

  1. Empieza pensando en la respuesta de la adivinanza que vas a crear.
  2. Después piensa en las características de la respuesta, fíjate en todos sus detalles, tamaño, color, cómo funciona, para qué sirve, dónde se encuentra, cómo se encuentra, etc.
  3. Ahora toca definir la dificultad de nuestra creación. Muy fácil, fácil, difícil, muy difícil. Para que sea fácil tratemos de mencionar las características más resaltantes y la particularidad de estos sin tanto rodeo, para elevar el grado de dificultad tratemos de mencionar las características de manera menos directa, menos concreta, anunciemos características secundarias de la respuesta, también vale mencionar varias características de tal forma que dichas pistas lleven a la confusión o también mencionar características que compartan con otras posibles respuestas.
  4. Una vez identificado la respuesta, sus características y también el grado de dificultad de la adivinanza a crear, ya podemos pasar a la fase de producción.
  5. Empieza con la pregunta ¿Imas mary? ¿Imas mary?, seguidamente menciona las características y descripción que has identificado, trata de cargarle un toque humorístico y finaliza con la pregunta ¿Imataq kanman?

Ahora te toca a ti crear una fantástica adivinanza en quechua, siguiendo estas sencillas recomendaciones.

Compartir
5 2 Votos
Calificación
guest
4 Comentarios
Oldest
Newest Most Voted
Comentarios en línea
Ver todos los comentarios
Tania

NO HAY MAS PALABRAS PARA PODER EXPRESAR EL GRAN ORGULLO QUE EMBARGA EL ALMA, EL CORAZON Y LA MENTE MAS QUE «MIL GRACIAS» POR EXAPANDIR, ENSENAR NUESTRO IDIOMA MILENARIO «RUNASIMI» INKA. SOY DEL PERU, NACI EN EL CUSCO – CUSCO… siempre quice aprender a hablar este idioma noble, creci con religiosas Espanolas en un internado, nos ensenaron lo basico, los numeros y algunas palabras faciles… Luego en la hacienda de mi amiga, logre entender mas y aprendi otro poquito, pero me quede con las ganas de poder hablar fluidamente…. QUEDO BIEN RECONOCIDA por el esfuerzo, el trabajo, la paciencia y la claritud con que vuestro ELECTRONICO YACHAYHUASI, nos guia para poder por lo menos aprender de la grandeza y complexidad de este idioma DULCE, EXPRESIVO, ALEGRE, GRACIOSO Y MELANCOLICO!!! CONGRATULACIONES!! Estan haciendo un trabajo estupendo!!!!
Tania

Efraín

Muy interesante, muy bueno, aprendí cosas nuevas ahora me doy cuenta que no sabia nada del quechua, gracias y sigue trabajando mas para enriquecer lo nuestro y que mas personas como el suscrito aprendamos mas…
Gracias por todo!!!!


Vídeo de Educación Rural y Bilingüe



Vídeo de rosalia ruiz



Vídeo de LATINOS EN ACCION


Vídeo de Educación Rural y Bilingüe



Vídeo de rosalia ruiz



Vídeo de LATINOS EN ACCION